Major Crimes S01E01
M
ME
MER
MERCU
MERCUR
MERCURI
MERCURIA
MERCURIAL
T
MERCURIAL TV
MERCURIAL TVS
MERCURIAL TVSH
MERCURIAL TVSHO
MERCURIAL TVSHOW
ببين "سايکس" من دوست ندارم ,از ديگران انتقاد کنم
,ولي اين بدترين عمليات مخفي اي
.بود که تا به حال ديدم
,بله, اين؟ اين .ميـ...ميتونم همه چيز را براتون توضيح بدم
اين توضيح شامل اين هم مي شه که چطور ...دو نفر از اعضاي گروه رفتن
توي بانک و اومدن بيرون, بدون اينکه تعقيب بشن؟
.بله. مي تونم اين رو هم توضيح بدم, ستوان
. بندازن بيرون"F.I.D."بگو قبل از اينکه ما رو از F.I.D.=Foreign Internal Defense «وزارت دفاع»
...خيلي خوب, اين 5 نفر ,که 2 تاشون مردن
,يک ـيشون که تو ماشين پليسه .هموني که تسليم شد
.و دو تاي ديگه, که فرار کردن
...تقريبا 8 ماه ـه که اين ها از
.خواربار فروشي ها دزدي مي کنن...
"و... کارگاه "ميلِر
.امروز ازمون خواست که راننده رو تعقيب کنيم
,خودش رو "داني" خطاب مي کرد .احتمالا اين نام مستعارـشه
.بله, ممکن ـه .ممکن...مظنون باشه
,وقتي اونا پيچيدن به سمت جاي پارک
تو چه فکري کردي؟ .اين نه-
...منظورم اين ـه , وقتي از ماشين با
,اسلحه و ماسک پياده شدن
,مي دونستيم چه اتفاقي قراره بيافته ...ولي
.داشتن"M-4"ولي اونا «"M-4"=نوعي اسلحه»
,بخاطر مردمي که در اطراف بودن .نخواستيم اونها(دزد ها) را تحت فشار قرار بديم
پس چرا تقاضاي نيروي کمکي کردين؟- .ما تقاضا نکرديم-
.يک نفر از توي مغازه زنگ خطر بي صدا رو زد (زنگ خطري که به اداره پليس وصله)
.نمي تونست کاري انجام بده
بله, وقتي شما فهميديد که دو نفر از آنها ...رفتن توي بانک و
,از پشت بانک فرار کردن چرا تعقيبشون نکرديد؟
,ما مظنونين رو کشتيم
,و بخش جنايي رو مجبور کرديم تا بيان اينجا
...ايده احمقانه سروان "ريدور" بود که
.که براي مصاحبه با شما اينجا منتظر بمونيم...
.به هر حال, من اينجام
!هنوز منتظر دستورم
ديوانه ـست؟
"خوب, معاونِ فرمانده, "تيلور
,به جاي اينکه اون دو مظنونِ مسلح رو تعقيب کنه
.اينجا خشک ـش زده بود ...چون
.هست"F.I.D."اينجا صحنه ي جرم
,ما يک افسرِ داريم که درگيرِ تير اندازي بوده
.خوب من هم درگير تيراندازي بودم
.و از يک تفنگ تمام اتوماتيک,قربان
.حالا اين يک مسئله امنيت ملي ـه
...حالا, از ما مي خواهي که دنبال اون دو مظنون فراري بگرديم
يا نه؟
راستي , اين "ريدور" کجاست؟
.تا چند لحظه ي ديگر اينجا خواهد بود کمکي از دست من بر مياد؟
...مظنوني که خودش رو تسليم کرد
.اونجا توي ماشين نشسته
...اگر مي شه اون رو ببريم به مرکز شهر
.مظنون همون جا مي مونه تا نيرو هاي بخش جنايي اون رو ببرند
.اين سياستِ کاريِ ماست
...وقت نميديم که"major crimes"ببين, ما به major crimes=يک بخش از پليس
فقط به مردم دلايلِ جديدي براي .شکايت از ما بده
.ما بايد تغييرات اساسي ايجاد کنيم
تغييرات"؟" چي...چه تغييراتي؟
.ولي همه چيز به خوبي پيش ميره
.همين جا با مظنون صحبت کن
.رو به جلو ببرمF.I.D. ببينم ميتونم
!يالا
"سايکس" ,"ميلر" .با ما بياين
.گوشي دستت
مشکلي هست, "جوليو"؟
!شايد
"خيلي خوب, "باز
چه چيزي رو از دست دادم؟
فيلم دوربين هاي مداربسته که داخل مغازه
.و ماشين گَشت رو نشان داد
خوب, حتما از تمام مدارک
.يک کپي بگيرF.I.D.
.و با يک مشت معذرت خواهي پيش من نيا
.چشم, قربان
سايکس" مظنون ما کيه؟"
.مطمئن نيستم
.هستAFISعکس همشون تو سيستم AFIS=Automated Fingerprint Identification System «سيستم اثر انگشت»
ولي اسمشون در بانک اطلاعاتي پليس فدرال .علامت گزاري شده
"خيلي خوب,"مايک
.مون بپرسFBIاز رابط
اين علامت گزاري ها براي چيه؟
!ما بايد بفهميم اينا کين
...سروان,من کل سال رو براي دستگيري اينها
."ميفهمم "ميلر .ولي الان پرونده مال ماست
"خيلي خوب,"فلين
.سلام,من "اندي" ام اسم تو چيه؟
...پس
.پيدا کرديmajor crimesشنيدم يه جا براي خودت توي
معمولا,"سايکس", مردم درخواست ...ترفيع نميدن
.تا يک کار درست انجام بدن
مي خواي صحبت کني؟ يا مي خواي من برم؟
...دوستام چطورن؟
.خوب نيستن
!درحقيقت دارن ميميرن
,ببين,مي مخوام يه چيز بهت بگم .خوب در موردش فکر کن
.پس گوش کن به من !يالا
.بشين .به من نگاه کن
,بخاطر اينکه تفنگت رو زمين گذاشتي
و تسليم شدي, نمي خوام تو رو به .قتل متهم کنم
.اگر مجبور نشم
,چي؟ نه .پليس ها اونا رو کشتن
.ببين,ببين,ببين- !شما آدم کشتيد...نه ما-
.صبر کن,به من گوش- .قرار نبود کسي کشته بشه-
.به من گوش کن .به من گوش کن
...حالا, در حکم تبه کاري
...اگر کسي بميره
...حتي اگر پليس به اون ها شليک کرده باشه
,از لحاظ فني يک قتل رُخ داده
!و تمام اي قتل ها به گردن توـه
.ببين,من مي تونم کمکت کنم
...اگه الان بريم پيش بازپرس قضايي
...و اسمت رو بهش بگي
...و اسم تمام هم دستات
...مخصوصا اونايي که فرار کردن
اون باهات توافق مي کنه که تو رو به . جرم دزدي دستگير کنه
.ولي بايد عجله کنيم
چون هر لحظه ممکن ـه اسمت .در دفتر ثبت بشه
در اون صورت ديگر کاري از دست !من بر نمياد
,اجازه بده تورو براي دزدي دستگير کنم
!نه براي قتل
.بيا با هم توافق کنيم
چي مي گي؟
.آها,آها,باشه
.باشه,خوبه
.الان مي رم پيش بازپرس قضايي
.باشه
.اون آماده معامله ـست
.ولي اون هم من هم "سايکس" رو ميشناسه
پس يک نفر ديگر بايد نقش بازپرس رو .بازي کنه
کي حس ـه اين کارو داره؟ تو؟
آها,باشه؟ .جريانِ کار رو که مي دوني
!نيازي نيست بگي, که بازپرسي
...فقط برو
.من اين سمت رو پوشش مي دم
اين پسر با يک اسلحه اتوماتيک کشتته نشده؟
.من 6 گلوله از 7 گلوله شليک شده رو بازسازي کردم
...همه به جز يک دونه
.به يک جايي توي ماشين برخورد کردن
,پس,بله .يک تفنگ دستي کاليبر 40
...به همين دليد بايد تمام محوطه هايي
...با شعاع پوشش 137.16 متري
.در امتداد اين خطوط ديد رو بگرديم
.و ما همچنين به دنبال 7امين گلوله هستيم
"نکته اينجاست,مامور "هاوارد
,مظنون هاي ما تفنگ هاي کاملا اتوماتيک دارن
,که يه جرم فِدِرالي (جهاني) محسوب مي شه
و به همين دليل نمي تونيم از بانک اطلاعاتي .فدرال مشخصات اونها رو پيدا کنيم
,وقتي تفنگ ها رو غيرقانوني وارد کشور کردن .به همين دليل پرونده ـشون در فدرال سري شد
چطوري وارد کردن؟
من حدس مي زنم, تفنگ ها از يک پايگاه .نظامي گرفته شده باشن
اين گروه, يک گروه ازسرباز هايي .هستن که از ارتش بيرون اومدن
چي باعث شد که فکر کني اونها سربازند؟
...خوب,مغازه رو خيلي سريع خالي کردن
.ماشين هاي خالي رو هدف گرفتن
.نه کسي رو کشتن .نه کسي رو زخمي کردن
.و 30دقيقه بعد يکي از اونها دوباره برگشت
.و با يک اسلحه دستي مغز مظنون ما رو هدف گرفت
.از دورتر از يک بلوک اونور تر
چه کسي مي تونه اي کارو انجام بده؟
تمام مردان خانواده من در ارتش به ,اين کشور خدمت کردن
.پدرم,پسرم,خودم
.فرمانده"تيلور" از يک خانواده نظامي ـه
,بله,خوب .ممکن از شنيدن اين حرف شکه شده باشي
بعضي وقتا شوهرا همسران ـشون .رو مي کشن
و کشيش ها هميشه به خوبي از بچه ها !مراقبت نمي کنن
"بيخيال,"ميلر اين به تو چه ارتباطي داره؟
,خوب, اگر مظنون هاي مرده ي ما سرباز هستند ...پس
باز کردن پرونده هاي نظامي اون ها مي تونه .در پيدا کردن اون دو مسلح به ما کمک کنه
.خيلي خوب, يک دقيقه به من فرصت بده
يالا,يالا
"همه رو از اينجا خارج کن,"ميلر
باز چه چيزي داره تو رو اذيت مي کنه؟
M.O.اتفاقاتي که امروز رخ داد با اين گروه !تطابق نداره M.O.=Marine Officer «افسر نيروي دريايي»
.براي ورود به مغازه به چند گروه تقسيم شدن
.قبلا هرگز اين کارو نکرده بودن
.مکاني رو که زنگ خطر داره سرقت کردند
.قبلا هرگز اين کارو نکرده بودن
.فکر مي کردم باهوش تر از اين حرفا باشن
...اگر واقعا باهوش بودن
.قبل از اين که ما بيايم فرار مي کردن
.فلين" ! اوه, سروان" چيزي احتياج دارين؟
.ستوان, ببخشيد که از ماجرا عقب افتادم
ميشه من رو در جريان کار قرار بديد؟
.صبر کن
"فلين" ,"فلين"
.مطمئن شو کارهاي اداري به خوبي پيش بره
.به طوري که مامور"هاوارد" مقتول هاي مارو شناسايي کنه I.D.S.=Intrusion Detection System
ما مي تونيم الان در گرفتن اون اسناد .پرونده هاي نظامي) به درد بخوريم)
.اوه,معذرت مي خوام,سروان
...من .وظيفه ندارم به شما خلاصه اي ارائه بدم
از لحاظ فني مقتول در بازداشت .بود, نه ماF.I.D.
.و همونطور که مي بينيد, ما يک ذره عجله داريم ."پرونزا"-
...سروان"ريدور" از بخش جنايي به
.منتقل شدن"major crimes"به
.ايشون رو به عنوان افسر مافوق خودت بدون
!فورا
.و من به يک خلاصه احتياج دارم
.اوه, باشه
.باشه,من خلاصه ماجرا رو بهتون مي گم
,دير اومدي
,و ممکن تو افسر مافوق باشي
.ولي من فرمانده ي اين عمليات هستم
...و من عمليات پيدا کردن مظنوني که
.اسلحه اتوماتيک داره رو لنگ نمي زارم
پس تو يا هر کس ديگري مي تونه در جريان .کار قرار بگيره
."فلين" ,"سانچز"- .ستوان-
...اوه, بـ...به نظر مياد که شما
.دو چيز رو نمي فهميد
,يکي اينکه من فرمانده عمليات هستم
.و دومي زبان انگليسي ـه (زبون آدمي زاد نمي فهمي)
.چون تا حالا دو بار اين مسئله رو تکرار کردم
FBIمامور"هاوارد", اگر امکانش هست به ...بگين
.ما داريم ميايم که اون اسناد رو بگيريم F.B.I.=Federal Bureau of Investigation «دفتر تحقيقات فدرال»
...بعد از دستگير کردن مظنون هام
.حتما با شما تماس مي گيرم .سروان
.ميلر"ممکن ازت سوال داشته باشم"
!بهت گفتم بايد کمي صبر کنيم
.نه
.الان, وقت ـشه
اتفاقي نيافتاده بود تا زماني که ما شروع کرديم .به پاکسازي مغازه
.ما حتي مي دونستيم که دوتاي ديگر همونجا تو علف ها هستند
...و اون موقع
.اونها فرار کردن
ستوان "پرونزا" از اينکه اونها رو تعقيب نکرديم .خيلي عصباني بود
ولي من احساس کردم اينکه پايبند قوانين .باشيم, مهم تر ـه
.و در صحنه عمليات مونديم
.مطمئنا کار درست رو انجام دادين
از قوانين "Major crimes"قبلا هم .سر پيچي کردهL.A.P.D.
,بقيه رو به حالِ خودشون رها کن .بگذار هر جور دوست دارن فکر کنن
راستي" اينجا چي کار مي کني؟"
:پروندش مي گه " Major crimesحواست باشه "
...و تو اين هفته سومين باره
.که از خونش فرار کرده
.اونجا خونه ي من نيست
براي سرپرستي از اين D.C.F.S.خانواده اي که .پسر انتخاب کرده بود...اون رو نمي پذيرن D.C.F.S.=Department of Children and Family Services «وزارت خدمات کودکان و خانواده»
.از نظر من که مشکلي نيست
.اونه افتضاح بودن
مشکل چيه؟
...زندگي با غريبه هايي که
.اي مشکل من ـه
,اونها در طول روز طوري با من رفتار مي کردن .مثل اينکه داشتن به من مي گفتن چي کار کنم
.حتي مثلا اين که چه غذايي مي تونم بخورم
.و تلويزيون رو ساعت 9 خاموش مي کردن
.هر شب
پس, شکنجه مي شدي؟
.من حواسم بهش هست
.ممنون
...ببين, ميدونم "براندا"اخراج شده يا هرچي
.ولي بايد الان باهاش صحبت کنم
"اوه, کارگاه"سايکس
اوه,مي شه...مي شه براي !چند لحظه من رو ببخشيد
.حتما. و بايد بهتون تبريک بگم سروان
براي گرفتن مسئوليت سازمان major crimes
.مستحقش بوديد
...ببين
.ما يه معامله کرده بوديم
من به شما براي گرفتن قاتل سريالي .کمک کردم
...پس شما بايد مادر من رو پيدا کنين
نه اينکه منو مثل يه آشغال .تو سيستم اداري ـتون رها کنين
منظورم اين ـه, مي خواهي بدوني چرا مردم از پليس متنفرن؟
.بخاطر اينکه همتون يک مشت دروغگو هستيد
!به اين دليل
.باشه
,خوب
..."راستي"
.ما هنوز موفق نشيديم مادرت رو پيدا کنيم
ولي براي اينکه بدون سرپرست زندگي کني .خيلي بچه اي
براي چند ماه بدون نظارت کسي زندگي .کردم و کسي اهميت نداد
.از پسش بر ميام
.باشه
.تو شاهد ما در دادگاه هستي (دادگاه او قاتل سريالي)
...که يعني بايد بري دادگاه
.زماني که "فيليپ استرو" در دادگاه حاضر شد
و بايد در حالي که سوگند ياد کردي, در موردِ .اتفاقاتي که برات رخ داده شهادت بدي .نه,مجبور نيستم-
.اوه,اين کارو مي کني .و ما بايد تا اون موقع ازت مراقبت کنيم
نه, من شهادت نمي دم و تو هم .نمي توني من رو مجبور کني
اوه,بله. مي تونيم! و مجبورت .خواهيم کرد
...و تا اون موقع بايد يک جاي
.امن برات پيدا کنيم تا بتوني اونجا بموني
.ببين, من...من تو رو نمي شناسم
!واقعا
.ولي ازت خوشم نمياد
.پس ترجيح مي دم با "براندا" معامله کنم ...لطفا
,خوب متاسفم ...ولي شما
.از هم خيلي فاصله داريد
"متاسفانه, فرمانده"جانسون .بازنشست شدهL.A.P.D.از
.و خارج از شهر ـه
.پس تو فقط منو داري
چي؟
.اوم...صبر کن
.نه,نه,نه,نه
.تو صبر کن
من بايد بدونم کي تو اين سازمان دنبال مادرم .مي گرده
...من
من مسئوليت عمليات پيدا کردن
.مادرت رو به عهده دارم
و پيداش مي کنم.
.بله, بيا تو
.اوه
.اوم...ببخشيد مزاحم حرف زدنت شدم
ولي ستوان و فرمانده
.تيلور"برگشتند"
"معاون-فرمانده "تيلور .از دفتر خودشون تا اين طبقه پايين اومدن
...باشه. اوم
باز" "راستي" رو يادت مياد؟"
.اوه
,اوه...بله .سلام
.من اينو نمي شناسم
.اينجا کار مي کنه
"باز"
مي توني مهمون ـه ما رو با خودت به قسمت الکترونيک ببري؟
"تا من ماموراي"سازمان خدمات کودکان .رو خبر کنم
تا يه سرپرست مناسب تري پيدا کنن؟
.نه- .مي تونم درک کنم چقدر ناراحت کننده ـست-
.نه, نمي توني,من رو يه جايي بذاري, به من گوش بده- .ولي من وقت اين رو ندارم که به اين موضوع رسيدگي کنم -
,من نمي تونم کارم رو براي اين موضوع رها کنم- .گوش کن .نه,تو گوش کن, به من گوش بده-
...اگر منو جايي بذاري که مامانم نباشه
.اونوقت من ميميرم
و اين...براي دادگاهت خيلي بد ميشه, ها؟
"باز" "بخش الکترونيک" .حالا
...هي
.من وکيل مي خوام
.من حق اين رو دارم که وکيل بگيرم مگه نه؟
.من وکيل مي خوام
...وکيل براي مجرم هاست
!نه براي شاهد ها
.احتمالا اين هم يک دروغ ديگه ـست
حاضرم باهات شرط ببندم که تو در مورد وکيل ها .هيچي نمي دوني
راستي, اين ديگه چه مدل اسم ـيه؟ "باز"
منظورت در مقايسه با "راستي" ـه؟
سايکس"؟"
سايکس" تو اينجا چي کار مي کني؟"
من ازش خواستم بياد تا من رو در جريان تحقيق .قرار بده
...همونطوري که مي بينيد براي اين کار آماده بود
و شما هم به دقت روي پيدا کردن اون مظنون .تمرکز کرده بوديد
چه خبر؟
متاسفانه, ما هنوز نمي دونيم داريم .دنبال کي مي گرديم
...ولي همه ي ...به عقيده من مقتولين
.رو شناسايي کرديم
.و يک سري چيزاي خوب از آپارتمان ـشون جمع کرديم
...خوب, بيا شروع کنيم
...فردي که تسليم شده بود
,و همچنين به پشت سرش تير خورد
سرجوخه"لري مارتين" از .اسکاتسديلِ آريزونا
.عضو سابق نيروي دريايي
يک عضو سابق ارتش هم داريم
راننده ماشين سرباز "بري سيتون" از (دِکترِ ايلي نويز(يک شهر در آمريکا
.هموني که کارگاه"سايکس"تعقيبش کرد
"و سرباز "اسکات هنري .از سن انجلوِ تگزاس
.براي هميشه از ارتش بيرون اومد
"کارگاه "ميلر
.به نظر مياد اينها آدم هاي ماهري باشن
,هم در پيدا کردن يک هدف مناسب .هم در فرار کردن
درسته, اونها هميشه مغازه هاي پر در آمد .رو انتخاب مي کردن
ما سعي کرديم حدس بزنيم که ...مي خوان کجا رو سرقت کنن
...ولي هر وقت يک جا منتظر ـشون بوديم
.اونها يک جاي ديگرو سرقت مي کردند
...خوب, مي تونيد درباره ي اينکه چطور فرار کردند
و سپس برگشتن و به پشتِ سرِ يکي از دوستاشون شليک کردن, توضيح بدبد؟
"خوب طبق صحبت هاي ستوان "فلين
.سرجوخه "مارتين" بايد در اين مورد نطر بده
شايد همدست هاي فراريش فکر کردن اون .سست عنصر ـه
پس تمام مظنون هاي ما در بيست و خوردي سالگي .سرباز بودند
چيز مشترک ديگري هم دارن؟
.تا اين لحظه, خير, مادام
و آيا ما ارتباطِ نهاني آنها رو قطع کرديم؟
.يالا,بچه ها
.ما همه ـمون دنبال يک مجرم خشن و مسلح هستيم
.شهر به اينکه ما ين کارو با هم انجام بديم نياز داره
و تو منتظر همين لحظه بودي تا بتوني اون رو به اينجا .منتقل کني
,به همين دليل, تو .ميتوني اين حرف ها رو بزني
:اينا همش چَرنده "بياين براي صلاح شهر با هم کار کنيم"
خوب, ما اين کارو با هم انجام مي ديم .چون اين وظيفه ي ماست
ولي «بعدا» من و ...تو=معاون فرمانده
.بايد با هم صحبت کنيم
.باشه
.ولي بعدا
«قبل از...«بعدا
...مي خوام بگم
...بايد بيشتر حواسشو جمع کنهL.A.P.D.
...نه تنها در اطاعت کردن از قوانين
.بلکه اطاعت از قوانين بايد ديده بشه
...بنابراين به عنوان افسر ارشد
,(و مسئولِ هدايت اين جستجو(عمليات
...و قبل از اينکه
,يک نفر ديگر رو براي اين پرونده منصوب کنم
...خوشحال مي شم بدونم ما در مقابل کي هستيم
!حالا
...شايد فکر کني همه ي اين مظنون ها
...از يک دسته(گردان) باشند
.ولي اينطور نيست
...يا اينکه همه در يک زمان و يک مکان
.با هم خدمت کرده باشن .ولي با هم خدمت نکردند
.اونها با هم هيچ ارتباطي ندارند .شهر هايي که ازش اومدن هم فرق مي کنه
و؟
...اسم ـشون در ليست هيچ کدام
.از سازمان هاي نظامي ثبت نشده .سو ـه پيشينه هم ندارند
.خطِ تلفن-ثابت در آپارتمان ـشون وجود نداره ,موبايل ندارن
,اينترنت دارن
.کنسول بازي دارن ولي کامپيوتر ندارن
.بنابراين نمي دونيم چطور با هم ارتباط برقرار مي کردند .مادام
...اما از ديد نظامي بايد وسيله اي
.براي ارتباط داشته باشن
.هي,من هم سرباز سابق ارتش هستم
.ببخشيد که حرف ـتون رو قطع کردم
.ولي در سال 2003 در افغانستان خدمت کردم
و يکي از مکان هايي که سرباز هاي سابق ارتش ...همديگر رو مي بينند
.محوطه هاي تيراندازي ـه (باشگاه هاي تيراندازي)
درسته؟ چون خوب تيراندازي کردن .مثل دوچرخه سواري آسون نيست
.حق با اينه
کسي که"لري مارتين" رو که پشت ماشين ...بود, کشت
يا خيلي خوش شانس بوده يا .خيلي حرفه اي
.و حرفه اي شدن نياز به تمرين داره
بازي کرده؟"fps"بله, هي, کسي اينجا تا حالا
اِف.پي... چي؟ Fps=first-person-shooter...online games. بازي جنگي اول شخص اينترنتي modern warfareمثل3
.تا حالا بازي کرديد؟ ستوان
.اوه, بازي نکرديد قربان
.ايشون بازي نکرده
.خيلي خوب, اين بازي ها بخشي براي چَت کردت دارن
يعني وقتي داري بازي مي کني مي توني .با دوستت چت کني
حاضرم باهاتون شرط ببندم که اونا اينطوري .با هم ارتباط برقرار مي کردن
همون طور که مي بينيد اونا کامپيوتر ندارن .ولي صفحه کليد دارن
.رو دارن"win or die"و همه ـشون بازي
.بفرمائيدMajor crimes
.سلام .من يه چيزايي فهميدم
.سروان
.تاوُ" پشت خط ـه"
.ممنون
.ستوان "تاو" سروان "تيدور" صحبت مي کنه
.باشه
من الان همون جايي ايستادم که قاتل به مظنون .ما تير اندازي کرد
.و فکر کنم گلوله گم شده رو هم پيدا کردم
.الان "بعدا" ـه
.باشه
.خوبه
.کوتاهش مي کنم
.بيا توهين کردن رو کنار بذاريم
.من رو درست وسط... تعويض کردي
.کسي تو رو تعويض نکرد
.تو در همون جايگاهي که هميشه بودي, هستي
رو به عهده دارم؟"major crimes"آيا من رياستِ
,نه,پس من تعويض شدم .اونم فقط بعد از يک هفته
.اوه,اين, اون چيزي که اتفاق افتاد نيست
.اين دقيقا همون چيزي ـه که اتفاق افتاد
.و من انتقالي مي خوام
...بگذار "ريدور" بدون من اينجا رو اداره کنه
.اون وقت همه چي معلوم مي شه- .باشه-
...اطلاعات من در مورده قتل بيشتر از- .باشه-
.اون ـه که تازه بايد وقت بگذاره تا ياد بگيره
.فکر کردم قرار خلاصه ـش کني
.رو عوض مي کنيم"major crimes"ما داريم کانون تمرکز (تغيير سياست هاي کلي)
ما نمي تونيم با دادن اعتراف نامه هاي خوب .به بازپرس هاي قضايي کمک کنيم
.ما بايد براي اجتناب از دادگاه سخت تر تلاش کنيم
.داري در مورد معامله کردن با مجرم ها صحبت مي کني
.ما از لحاظ قانوني اجازه معامله کردن رو نداريم
.اين کار رو وکيل ها انجام مي دن
.وکيل ها
...پس به همين دليل تو با پشتکار
.آمريکا بوديD.A.S.هميشه D.A.S.=Deputy Assistant Secretary «معاونِ دستيارِ وزير»
تو تلاش مي کني تا سرِ ديوان عالي عدالت .دادگستري) کلاه بزاري)
مي خوام از پرونده هايي که مجازاتش مرگ ـه .اجتناب کنم
.ميليون ها دلار رو براي اين شهر حفظ کنم
L.A.P.D.سازمان
.با قاتل ها معامله نمي کنه
.خواهيم ديد
.مي بيني
.من انتقالي ـم رو مي خوام
...فرمانده"پوپ" شخصا اين ها رو برام نوشته
.پس مي دوني تو بازي چه کسي حضور داري
مي موني"major crimes"يا توي .يا بازنشست مي شي
...حالا, يک امضا به من ميدي (براي بازنشست شدن)
يا مي خواي به من بگي که چطور يکي ...از فراري ها
...که از صحنه ي جرم امروز صبح فرار کرد
با يک گلوله توي سرش مرده؟
.خوب, معمولا مي گم خودکشي
...مگر اينکه مگر اينکه؟
اون تفنگ دستي يه کاليبرِ40 ـه نيمه...بود؟
.درسته
همراه خودت داري ـش؟
...بازرسي تفنگ قبل از اينکه
شانسِ اينو داشته باشم که دقيق بررسي ـش .کنم, تموم شد
,وقتي کسي با چنين تفنگي شليک کنه
.با محکم چنگ زدن اون رو ثابت نگه مي دارن
و اجازه مي ده در مرحله بعد به صورت .اتوماتيک پُر بشه
,اما در خودکشي
:اکثر اوقات با پديده اي به نام .شُل شدن سَندروم مچ دست" روبرو مي شيم"
!شدن سندروم مچ دست
,مي دونم .ولي اونطور که فکر مي کني نيست
...بعد از اينکه از اينجا به خودت شليک کردي
...دستي که باهاش تفنگ رو داري نمي تونه
.تفنگ رو داشته باشه
اگر تفنگ بد عمل کنه اون وقت .به صورت اتوماتيک پر نمي شه
.به اين مي گن خودکشي
...اما اگر گلوله در خان تفنگ باشه (يعني اتوماتيک پر شه)
.که هست
.اون وقت مي تونه قتل باشه
.ببخشيد
.من مي تونم مقتول رو شناسايي کنم
.عاليه
"سرباز"راندل جان
,سرباز سابق نيروي دريايي آمريکا .از کليتونِ جورجيا
با مقتولين يا مظنونين
.در تماس نبود و هيچ رابطه اي با آنها نداره
.ولي "سايکس" درست مي گفت
متوجه شده همه ـي اون 4 نفر در کلوپ تيزاندازيِ"FBI" . ثبت نام کرده بودند"gun heaven"
محوطه ي تيراندازي اي در "نورس ريج" ـِ "لس انجلس"
پس, مظنون گم شده ي ما, احتمالا در پايگاه .مشتريان اين کلوپ ـه
...همراه 22,000 نفر ديگه
. ـه"gun heaven"اين ليستِ اعضاي
,حالا, اين براساس حروف الفبا طبقه بندي شده
...پس, نمي تونم بگم اعضا در چه ساعتي
.يا همراه چه کسي اونجا بودن
...اينها بايد در کنار کلوپ تيراندازي و بازي هاي آنلاين
.راه هاي ديگري هم براي برقراري ارتباط داشته باشند
اونها به اندازه کافي به هم نزديک بودن که بتونن .يک گروه تشکيل بدن
.رُخ داده باشه"gun heaven"که اين نمي تونه توي
.در حال صحبت کردن با خانواده هاي آنها ـست"FBI"
.ما بايد به ديگر مشخصه هاي مشترک اونها فکر کنيم
تا اين لحظه چيزي داريم؟
.نه بيشتر از يک سري خانواده ي شُکه شده
...به نظر مي رسه همه فکر مي کنند
.پسران ـشون خيلي بهتر از خودشون عمل مي کنند
.احتمالا به خاطر اينه که ديگه ازشون پول نمي گيرن
...اوه, اين
.ببخشيد
.من فردا بر مي گردم پيشت
!هي, فرمانده
.سلام, عزيزم
"ستوان " تاو
شما فکر مي کنيد بايد براي فهميدن ...اينکه سربازي که ما اينجا داريم
اوم, اسم ـش چي بود؟
"راندل جان"
...سرباز "جان" و اون مرد جواني که
...ستوان "فلين" توي ماشين باهاش صحبت کرد
,هر دو با يک اسلحه کشته شدن تلاش کنيم؟
.روش کار مي کنم
.ممنون
.خوب,پس بعدا مي بينمت
بله؟
اون پسري که شما "اون مردِ توي ماشين..." توصيف ...کرديد
."صداش کنيد "لري مارتين
,وقتي روي قتل ها کار مي کنيد
.خوبه که مقتول ها رو با اسم ـشون بشناسيد
,و من بايد بهتون بگم ,سروان
لري اگر تحت حفاظتِ هر يک از ارگان هاي پليسِ L.A.P.D.اين کشوربجز
...بود, اون رو به يک مکان امن مي بردن
...تا بتونه اعتراف کنه
.که البته آماده اعتراف کردن هم بود
...اما به خاطر يک سري ايين نامه ـه مزخرف
,که شما در وزارت دفاع تصويب کرديد
: يک سري سياست هاي احمقانه مثل اين , اگر تيراندازي شد
...مظنون بايد در صحنه ي جرم باقي بمونه
.لري مارتين کشته شد "با اصابت گلوله به سرش"
,و تمام مشکل هايي که ما داريم
...(در اين تحقيق(پرونده
مخصوصا اين که نمي دونيم بايد دنبال چه کسي ...بگرديم
.همه ي مشکلاتي که داريم به خاطر شماست
..."اندي"
.در اون مورد درست گفتي
...تنها بخش پليس کشور ـه که"L.A.P.D."
...لري مارتين" رو براي سوال کردن"
.در صحنه ي جرم نگه مي داشت
بله؟
.بله
...پس, قاتل از کجا مي دونست
...که اگر 30دقيقه بعد, برگرده
لري مارتين" هنوز همون جا هست؟"
.سوال خيلي خوبي ـه
,وقتي بهش فکر مي کني
...به نظر مي رسه اين مرد هاي جوان
"L.A.P.D."اطلاعات زيادي در مورد تحقيقات .دارند
...مگه کارگاه "ميلر" نگفته بود
...که سعي کردن مقصد اون ها رو حدس بزنند
,اما هر دفعه که منتظر ـشون بودند اون ها يک جاي ديگه بودند؟
...و همچنين گفت تمام مرد هاي خانواده ي من
.عضوي از ارتش بوده اند
.که شامل پسرش هم مي شه
.هموني که حاضرم شرط ببندم تو خونه ـشون زندگي مي کنه
گِرِگ"؟"
.مهمون دارم
.دير اومدي خونه
.آره,خوب, روز طولاني ـي بود
.جلسه داشتيم
.جوليو" اين پسرم "گرگ" ـه"
.سلام
چه اتفاقي افتاده؟
.امروز تيراندازي بزرگي داشتيم "تيراندازي بين پليس و مظنونين"
,در مورد دزدي هايي که من روش کار مي کردم خبر داشتي؟
افرادي که مغازه هاي خواربار فروشي رو سرقت مي کردن؟
.آره, امروز 4 تاشون به قتل رسيدن
.هنوز داريم دنبال نفر پنجم مي گرديم
از خونه؟
,وقتي اين کار ها رو پشت ميز مون انجام بديم
.شهر مجبوره به ما اضافه کاري بده
.درسته
.يادم نبود
.الان دارين مجاني کار مي کنين
کمکي از دست من بر مياد؟
.بله
.جعبه هاي بيشتري تو صندوق هست
گرگ ميلر"؟"
هي, اينجا چه خبره؟- .زانو بزن-
.دستات رو بزار پشتت- چي کار مي کني؟-
.تو قبول کردي
.براي "گرگ" وکيل مي گيريم
.و تو عقب بايست
!عقب بايست
پدر!پدر؟- ...حق اينو داري که اينجا بموني-
.خيلي خوب, بچه ها .مي تونين گشتن خونه رو از اونجا شروع کنين
.همينطور حياط .چراغ هاي رو هم روشن کنيد
اين تفنگ رو از پسرِ من گرفتي؟
.آره
.قربان
.اوه,بله
..."گرگ"
.اون قبلا هيچ وقت اين جوري نبود
.اين بايد استرس بعد از اون آسيب روحي باشه «آسيب روحي ناشي از جنگ»
...يک چيزي
.بايد باشه
.بله,خوب
.اينا رو حتما به وکيل ـش بگو
بزار از ديدِ يک بازپرس قضايي .به اين موضوع نگاه کنيم
...اين خيلي عالي ـه که
,تفنگ رو با صحنه ي جرم تطبيق داديد
...ولي شما مظنون(گرگ) رو اونجا پيدا نکرديد
...و به جز ليست 20,000 نفري از مشتريان
...موفق ترين کلوپ تيراندازي
...شما هيچ ارتباطي
.بين مظنون و ديگر اعضاي گروه, پيدا نکرديد
...اون 200,000 دلاري که در
,خونه "گرگ ميلر" پيدا کرديم چطوره؟
نمي شه اين رو به هيچ کدام از دزدي ها .مرتبط کرد
.حالا, سوِ تفاهم نشه
...فوق العاده ـست"circumstantial"اين يک پرونده ي circumstantial=چيزي که حقيقت داره ولي نمي شه اثبات کرد
.که در دادگاه من برنده مي شم
...ولي اين کمکي به من نمي کنه
...در مورد نمومه جديد معامله کردني
.که شما مي خواين انجام بدين
"مايکل D.D.A. "ببخشيد D.D.A.=Deputy District Attorney "معاون بازپرس"
.ما نمي تونيم تا "در يک صف قرار گرفتن ستاره ها"صبر کنيم (نمي تونيم صبر کنيم تا همه چيز به نفع ما بشه)
...ما مي دونيم چه کسي
.و چطوري اين کارو کرده
...اگه ما نتونيم معامله اي با اين شرح... اننجام بديم
.حق با فرمانده "تيلور" ـه
.در هر صورت متهم خواهد شد
...چيزي که من ازت مي خوام اينه که
...به مظنون بگي که چيزهايي که ما مي خوايم
.رو در شرح حقايق خودش بپذيره
...و بزار من
...فکر کنم
.براي يه لحظه
چي کار مي کني؟
.گوش کن .من وکيل مي گيرم
و ازت به خاطر اينکه جلوي من رو گرفتي .شکايت مي کنم
,و اگر بدگويي کردن رو قطع نکني ,همين الان
...محل بعدي اي که خواهي رفت ...در هاش قفل و
.پنجره هاش حفاظ داره (منظور حفاظ هاي چوبي اي است که تمام پنجره را مي پوشاند)
...مي خواي 2 سال آينده رو
در مرکز زندان نوجوانان بگذروني؟
!به صحبت کردن ادامه بده
.و ببين چه اتفاقي مي افته
...راستي رسما در وضعيت نگه داري اظطراري ـه
.يعني به نظارت تمام-وقت بزرگ سالان نياز داره
باشه. ولي توسط کي؟
,خوب, دارم روش کار مي کنم ,ولي الان
,اون رو پياده همراه خودت ببر اونطرف خيابان پيش دکتر
.وسايل شخصي ـش که در دفتر من هست رو بگير
.و براي بقيه روز از دستش خلاص خواهي شد
...قبل از اينکه کاري براي نگراني هات بکنيم
.بايد به طور کامل قوانين رو اجرا کنيم
.و اين کار رو مي کنيم
.خدايا, اون عاشق قوانين ـه
.حتي فکرشم نمي توني بکني
.يالا
,گرگ براي هيچ کدوم از اينها مقصر نيست ...به جز اينکه
.شخصيت دوستش رو درست نشناخت...
. نيست"PTSD."که اين يک امر غيرمعمول براي بيمار هاي PTSD.=Post-Traumatic Stress Disorder «اختلال استرس بعد از ضربه روحي»
.آقاي "بَنک" معتقند که همه ما درست متوجه موضوع نشديم
.گرگ" از لحاظ روحي مشکل داره"
.اگر چه زير نظر دکتر نبوده
.همچنين هيچ کدام از مقتولين رو نمي شناسه
...ايشون اسلحه داشته
...و مي گه پول هايي که ما پيدا کرديم مال دوستش ـه
.که دوست نداره شناسايي شه
,دارم ميبينم
...آيا ممکن اين دوستت هموني باشه
که توي مرکز توانبخشي ديدي؟
(پدرت...که آرزو مي کنه کاش مرده بود( و اين روز رو نمي ديد .بگذريم...
,بهم گفت فکر مي کرده تو بهتر از اين ها عمل کني
!و اين منو متحير "بهتر از چي؟"
...يعني بهتر از اينکه وقتي از افغانستان برگشتي
و به مت آمفتامين معتاد بودي؟
..."طبق گفته ي ستوان "پرونزا
...از خانواده ي"FBI"و طبق پيگيري هاي
,اون مردان جوان که ادعا مي کني نمي شناسي
,و در ماه نوامبر قبلي
...همه ي اونها با تو
...در يک مرکز دارو-درماني ـه 30تخت خوابه در اِستوديو سيتي
.که مخصوص سربازان ارتش ـه قرار داشتند
...قرار دادن موکل من در يک مرکز توانبخشي
.با قرار دادن در صحنه ي جرم يکسان نيست
.باشه,ولي...فرض کن
,زماني که ايشون در حال ترک مواد مخدر بود
(موکل شما به يک گروه از سربازان ـه در معرض خطر(از لحاظ روحي
...و فرض کنيد اونها رو براي انجام
.يک سري از سرقت هاي مسلحانه متقاعد کرد
...بيشترين سود رو از تمام چيزهايي که به عنوان
.مي تونست ياد بگيره, برد"L.A.P.D."پسر يک کارگاهِ
...و فرض کنيد بعد از موفقيت هاي فراوان
...گرگ" متوجه شد که يکي از گروه هاي کوچک ـش"
,تحت پيگرد پليس مخفي قرار گرفته
.و مي دونست الان اين گروه بايد متوقف بشه
.اين توضيح مي ده که چرا ديروز ايشون دستور هاي ماموريت رو عوض کرد M.O.=Mission Orders
,چرا آنها رو به دو گروه تقسيم کرد
.چرا آنها رو به مغازه اي فرستاد که طنگ خطر بي صدا داره
,ايشون سعي داشت تا آنها رو به کشتن بده
,و وقتي که موفقيت ـش ناتمام ماند
...به صحنه ي جرم برگشت
...و به پشت سر "لري مارتين" شليک کرد .نه,نه,نه,نه. اون من نبودم-
.خفه شو- .سپس به رندل جان شليک کرد-
.و اين قتل عمد محسوب مي شه
.اين جلسه رسما تموم شده
.و ديگه سوالي از "گرگ" پرسيده نمي شه
...ولي مي تونيم توافق
.اوه,نه,نه,نه .من اهل معامله نيستم
...هو,هو,هو. تو مي خواي که من به دادگاه عالي بگم
که ما خواستار توافق کردن با موکل تو هستيم؟
...تو مي خوتي بري بيرون
و يه راست بري سراغ بخش پيگيري هاي اخلاقي؟ .مهمون من باش
.باشه پيشنهاد چيه؟
,خيلي خوب, من اينجا يه شرح از حقايق رو دارم
...که در آن تو مي پذيري که در
.سرقت هاي مسلحانه شرکت داشتي
...و اين بدين معناست که تو براي
...دو مورد قتل ـه دوستات
.که توسط پليس کشته شدن نيز مجرم هستي
...حالا,در عوض دادگاه تو رو براي
..."قتل عمد "رندل جان" و "لري مارتين
.تحت پيگرد قرار نمي ده
...اگر "گرگ" بتونه شما رو قانع کنه که
,براي قتل عمد مجرم نيست
.شما بايد اتهامات اون رو از قتل عمد کاهش بديد
.موکل من در زمان جنگ به اين کشور خدمت کرده
.بزار ببينيم چي مي خواد بگه
...اگه ما سر ـه اين حکم به توافق نرسيم
.هيچ يک از گفته هاي تو نمي تونه عليه تو در دادگاه استفاده بشه
يعني از لحاظ قانوني موکل من فقط
.يک نماي فزضي از حادثه رو براتون ارئه ميده
.خيلي خوب
,کسي ديروز قصد کشتن "لري" رو نداشت
.اين يه حادثه بود
.ما داشتيم پليس رو سرگرم مي کرديم تا اون بتونه فرار کنه
.تو ماشين رو هدف گرفته بودي
.نه
.ما فقط مي خواستيم پليس رو هدف نگيريم
.ما نمي دونستيم "لري" پشت اون ماشين ـه
.و وقتي ديديم که چه اتفاقي افتاد
...وقتي "رندل" فهميد که اون "لري" رو کشته
...به من نگاه کرد
...و قبل از اينکه بتونم جلو ـش رو بگيرم
.خودکشي کرد
.ببين ...ما يک گروه از فرادي داريم
.که با تنظيم دوباره ي زندگي شخصي ـشون مشکل دارن
اين يک فاجعه است؟ .بله
اين يک قتل عمد ـه؟ .خيلي سخت
.بدون قصد, اين يک قتل غيرعمد ـه
.قصدي در کار بوده, قربان
و مي تونيد اثباتش کنيد؟
وقتي با "اسميس اند وسون کاليبر 40 " ـه
...دستي , شليک کني
.تفنگ لگد مي زنه و دستت رو بالا مي بره
.مثل اين...بَنگ
!بنگ
...يعني براي زدن يک نشانه
.بايد هر دفعه تفنگ رو تنظيم کني
.درسته؟ سرباز
.تو در هربار ماشين رو زدي
.پس نشانه مي گرفتي
.و نشانه گيري برابرست با قصد داشتن
...اين نمي تونه
.قطعي باشه
ممکن ـه نباشه ولي من به کمتر از اين نياز دارم
.تا ثابت کنم يکي از اونايي که گلوله به سرش خورده ,قتل بوده
...يا موکلت با اين دو قتل
غير عمد که بها ـش 30سال زندان ـه .موافقت مي کنه
.اين يک پيشنهاد سخاوت مندانه ـست
,براي 5 دقيقه اين پيشنهاد روي ميز هست
.فقط براي 5 دقيقه
!نه
.گرگ" بزار روشنت کنم"
,چون هيچ کدوم از ما از اين وضيعت خوشحال نيست
.ولي تو تنها کسي هستي که اين اختيار رو داري
...و فهميدن اين براي همه
.خيلي آسونه
,اين اقرار نامه رو امضا کن
.و با گفتن اين کلمات(اقرارنامه) جلوي قاضي موافقت کن
.و در اين صورت تو زندگي رو انتخاب کردي
...رد کن, و يک فرايندي رو بپذير
...تنها به تزريق سمي کشنده
.(ختم مي شه(اعدام
.مي خوام باهات روراست باشم
.گرگ", اگر مرگ رو انتخاب کني"
.ما همه مجبوريم ببينيم که چطور مي ميري
براي اين کار آماده اي؟
چي کار مي کني , "گرگ"؟
...توافق مي کني
يا نه؟
"سايکس"
تو اينجا چي کار مي کني؟
.منتقل بشم"major crimes"سروان "ريدور"خواستند که من به
.به نظر مي رسه من بايد کنار تو بشينم
قبلا چي گفته بودي؟
.اوه,آره
"سروان "ريدور" و ايده هاي احمقانه ـش"
...تو بزرگترين و دورو ترين چاپلوسي هستي
.که تا به حال ديدم
.اين منو دست نيافتني مي کنه
."ممنون,کارگاه "ميلر
,و به اين دليل
.خوشحالم که معامله "گرگ" بدتر از اون نبود
.اون مستحق اون معامله نبود
.بله,ممنون
.خداحافظ
,گرگ ميلر"مي رود زندان بخاطر افرادي که ما کشتيم"
...و به خاطر قتل هايي که انجام داده
.سالم مي مونه
.ولي من حدس مي زنم اين درسته
.چون تو پول زيادي رو براي شهر حفظ کردي
حاضرم شرط ببندم, که الان خيلي خوشحالي؟
.من پرونده يک قاتل رو در کمتر از 48 ساعت بستم
.که در روند معمولي اينجا, غيرمعمول ـه ...پس,بله
.احساس خيلي خوبي دارم .ممنون که پرسيدي
پس ما تا حالا اشتباه کار مي کرديم. همينه؟
,وقتي مظنون با معامله کردن موافقت مي کنه
,مثل کاري که "گرگ ميلر" کرد
.از درخواست حقوق ـشون صرفنظر مي کنن
.ما قفل ـشون مي کنيم, کليد ـش هم پرت مي کنيم يه سمت (مي اندازيم ـشون زندان)
.ما ادامه مي ديم
با افرادي مثل "امي سايکس"؟
!خدايا
,به همون اندازه که درک اين موضوع براي تو سخته
,من حداقل به يک نفر که منو واقعا دوست داشته باشه
.نياز دارم که اينجا کار کنه
.سايکس" تو رو دوست نداره"
.وانمود کرد تو رو دوست داره تا اين کارو بگيره
...آروم
اوه, مزاحم شدم؟
.نه,نه,نه,نه
.کارـمون تمام شود
نشد؟
ستوان؟
.بله
.حدس مي زنم در آينده خواهيم ديد
.من حتي نمي دونم اينا رو واسه چي مي خواد
.کارت امروز خوب بود
.تو هم همينطور
,براندا" در خواست کرده در مورد ـه اينکه با" ."راستي" چي کار کني""
.بيشتر فکر کني
...فکر نکن به خاطر اينکه من رو آوردي
.خونه ـت, ازت تشکر مي کنم
...اوه, باور کن
...تو اولين مرد جواني نيستي
.که خونه ي من رو با حضورـش زيبا کرده
.من دو تا از نوجون هاي خودم را بزرگ کردم
.من براي ناسپاسي ظرفيت بالايي دارم
...راستي"...خيلي خنده داره"
...وقتي تازه توي مادر بودن مهارت پيدا مي کني
!اخراجت مي کنن
.يا تو خودت ول کردي
پس,راستي بايد همديگر رو چي صدا کنيم؟
...فکر کنم
...you should call me...
."سروان "ريدور
.باشه .و تو هم مي توني من رو آقاي "بِک" صدا کني
.تو توي اين رابطه يک بچه هستي
.نه, من شاهد هستم
.اگر تو پليس هستي من هم شاهد هستم
.افراد زيادي اين اطراف نيستند که من رو به اسم کوچک صدا کنند
اوه,خوب, شايد براي اين ـه که تو تنها زندگي و يک تخت خواب .يدکي داري
.من تنها زندگي مي کنم چون فرزندانم بزرگ شدن
.تخت يدکي هم براي وقتي ـه که به من سر مي زنند
.ولي تو مي توني من رو "شارون" صدا کني
چطوره؟
شارون"؟"
...ايده ي خوبي براي
.شوخي نيست
چرا اين رو مي گي؟
.شارون" اسم مادر من ـه"
خدايا, تو اصلا دنبال مادرم نگشتي, گشتي؟
.راستي" من اين شغل رو تازه ديروز گرفتم"
.يه فرصت بده تا خودم رو وفق بدم
.من دارم با حس نيت تلاش مي کنم
...من- دستشويي کجاست؟-
.دقيقا اونجاست
."راستي"
...اگر پيدا کردن مادرت امکان پذير باشه
.من اون رو پيدا مي کنم
.بهت قول مي دم
.حتما اين کار رو مي کني,سروان
.حتما اين کارو مي کني
M
ME
MER
MERCU
MERCUR
MERCURI
MERCURIA
MERCURIAL
T
MERCURIAL TV
MERCURIAL TVS
MERCURIAL TVSH
MERCURIAL TVSHO
MERCURIAL TVSHOW